Gôgeule [Google en wallon]

AnneLG a écrit:

Gaëlle a écrit:

c'est juste que le mot "dialecte" n'est pas du tout péjoratif pour moi, je ne l'aurais pas utilisé si je l'avais su

C'ets pas péjoratif! C'ets juste que ça n'a pas le sens de "langue" à proprement parler, avec ses richesses, ses spécificités, son autonomie, tout ça!

A rapprocher de :

AnneLG a écrit:

Le genre de la meuf belliqueuse, quoi.

Lorène a écrit:

AnneLG a écrit:

Gaëlle a écrit:

c'est juste que le mot "dialecte" n'est pas du tout péjoratif pour moi, je ne l'aurais pas utilisé si je l'avais su

C'ets pas péjoratif! C'ets juste que ça n'a pas le sens de "langue" à proprement parler, avec ses richesses, ses spécificités, son autonomie, tout ça!

A rapprocher de :

AnneLG a écrit:

Le genre de la meuf belliqueuse, quoi.

et ben
quand Mono va découvrir ce topic

Lorène a écrit:

AnneLG a écrit:

Gaëlle a écrit:

c'est juste que le mot "dialecte" n'est pas du tout péjoratif pour moi, je ne l'aurais pas utilisé si je l'avais su

C'ets pas péjoratif! C'ets juste que ça n'a pas le sens de "langue" à proprement parler, avec ses richesses, ses spécificités, son autonomie, tout ça!

A rapprocher de :

AnneLG a écrit:

Le genre de la meuf belliqueuse, quoi.

gné : j'ai pas dit que les langues régionales étaient des dialectes, moi!




C'est Ga, qui l'a dit! je ne fais que lui faire prendre la mesure de ce qu'elle ose balancer ici!

Lorène a écrit:

Caroline a écrit:

et ben
quand Mono va découvrir ce topic

Moi je veux mourirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr sur scèneuhhhhhhhhhhhhh

sul twèle ça veut dire quoi dans le dialecte wallon ???
ça je peux le dire, c'est pas péjoratif chez les belges

Caroline a écrit:

sul twèle ça veut dire quoi dans le dialecte wallon ???

twèle = toile.

Sul = sur la

Sul twèle = sur la toile


Je parle couramment le wallon !!

Lorène a écrit:

Caroline a écrit:

sul twèle ça veut dire quoi dans le dialecte wallon ???

twèle = toile.

Sul = sur la

Sul twèle = sur la toile


Je parle couramment le wallon !!

alors là Lorène chapeau milou et spécial pour toi

Gaëlle a écrit:

Lorène a écrit:

Lilibel a écrit:

C'est quel wallon ?

Tu veux dire qu'il y a plusieurs sortes de wallon ??

autant de wallons que de villages

mais c'est comme tous les patois, il y a une langue de base et ça varie très fort d'une communauté (village, région) à une autre.

Et du côté de tournai, par contre, on ne parle pas du tout wallon mais Picard qui ressemble très fort au "ch'ti" mais là aussi d'énormes différences même si le patois de base est proche.

La petite Ga a une fois de plus raison. Je comprend parfaitement le wallon liégeois et zom parle le wallon luxembourgeois. Entre Liége et Vielsalm, environ 70 km, peu de distance géographique mais 2 patois assez différents.

Exemple : une tartine (tranche de pain pour les français) : à Liège , une tâtte. A Vielsalm, une tôtte.

Certaines expressions sont aussi typiquement de chaque ville/village. Par exemple, quand on est en colère, à Liège, on dira "Vo m'fé potchi fu d'mi cliquotes". A Vielsalm, ils ne connaissent pas.

A souligner, en wallon, on ne tutoye jamais. Tutoyer est signe de grossièreté et mauvaise éducation. D'ailleurs, beaucoup de vieilles personnes de mon patelin vouvoient même leurs enfants.

Une société a créé toutes une série d'objet, de livres et autres en wallon. Si ça vous intéresse, c'est par ici

Oooooooooh malheureuse!
Vé né tutoyè oun viy parsi!


Bondjou les fèyes!
D'chu constinte qu'ça vo plèz
Qué novèles? Djmi so on miète scran!
Poqwè don? Bah djè u brâmint d'l'ouvraudje anut!
...
è ça n'dwèt nén yesse aujî pou vos, dè lir!



La phrase que j'adore quand les viè de par chémi la disent:
Et vos vikoz èchone ? (traduction: et vous vivez ensemble?)

Bon sèné toussa mais dji va là!

Vous l'aurez compris, je ne parle pas parfaitement le wallon (là par exemple, les mots ne me sont pas venus directement...) mais je le comprends...
Mais il m'arrive fréquemment de le parler, de le mélanger au français...
Et je suis toujours quand l'autre personne me regarde et que je comprends que j'ai sorti un mot wallon
Comme tout à l'heure: ferme l'huche, ça caille!
L'huche, c'est la porte...

Euuuh z'avez compris mon premier petit dialogue?

Tout va bien Doop ?

Tu parles quel wallon ? J'ai compris ton petit dialogue. D'ailleurs, chapeau bas, tu as du mérite de l'écrire si bien.

La porte = L'huche à Vielsalm mais li pwertt' à Liège

Lilibel a écrit:

La porte = L'huche à Vielsalm mais li pwertt' à Liège

à Verviers, c'est l'huche aussi, enfin plutôt l'houche. Et c'est comique, j'ai une tante roumaine qui comprend pas mal de mots wallons qui ressemblent à leur équivalent rouain (la porte par exemple, en roumain, c'est un truc du genre de l'huche).

Doop : c'est du gaumais ça non?

Lilibel a écrit:

La porte = L'huche à Vielsalm mais li pwertt' à Liège

à Verviers, c'est l'huche aussi, enfin plutôt l'houche. Et c'est comique, j'ai une tante roumaine qui comprend pas mal de mots wallons qui ressemblent à leur équivalent rouain (la porte par exemple, en roumain, c'est un truc du genre de l'huche).

Doop : c'est du gaumais ça non?

le sicilien a aussi des racines communes avec la wallon. Ainsi, acheter se dit en wallon "acater" et en sicilin "acatare"

Madamedoel a écrit:

le sicilien a aussi des racines communes avec la wallon. Ainsi, acheter se dit en wallon "acater" et en sicilin "acatare"

et dans le 93
acheter se dit emprunter soit voler


je rigole

françoise1973 a écrit:

Lilibel a écrit:

La porte = L'huche à Vielsalm mais li pwertt' à Liège

à Verviers, c'est l'huche aussi, enfin plutôt l'houche. Et c'est comique, j'ai une tante roumaine qui comprend pas mal de mots wallons qui ressemblent à leur équivalent rouain (la porte par exemple, en roumain, c'est un truc du genre de l'huche).

Doop : c'est du gaumais ça non?

Oui, entre ardennais et gaumais mon wallon

Et pour l'écrire, Lilibel, si tu savais le temps que j'ai mis et les ratures

Caroline a écrit:

Madamedoel a écrit:

le sicilien a aussi des racines communes avec la wallon. Ainsi, acheter se dit en wallon "acater" et en sicilin "acatare"

et dans le 93
acheter se dit emprunter soit voler


je rigole

Dis donc, la plouc, t'as un truc à dire ????

Lorène a écrit:

Caroline a écrit:

Madamedoel a écrit:

le sicilien a aussi des racines communes avec la wallon. Ainsi, acheter se dit en wallon "acater" et en sicilin "acatare"

et dans le 93
acheter se dit emprunter soit voler


je rigole

Dis donc, la plouc, t'as un truc à dire ????

ben ma chérie
j'attendais que tu réagisses !

Mais c'est quoi la familiarité de ce froum ?

On n'a pas gardé les katja oies ensemble, non ?

En plus tu dis ça par ce que mon fils est noir, c'est ça ?

Ras le bol du racisme ambiant de ce froum !

Lorène a écrit:

Mais c'est quoi la familiarité de ce froum ?

On n'a pas gardé les katja oies ensemble, non ?

En plus tu dis ça par ce que mon fils est noir, c'est ça ?

Ras le bol du racisme ambiant de ce froum !

Lorène a écrit:

Mais c'est quoi la familiarité de ce froum ?

On n'a pas gardé les katja oies ensemble, non ?

En plus tu dis ça par ce que mon fils est noir, c'est ça ?

Ras le bol du racisme ambiant de ce froum !

Et bien, je vois que tu as rebondi

Lorène a écrit:

Mais c'est quoi la familiarité de ce froum ?

On n'a pas gardé les katja oies ensemble, non ?

En plus tu dis ça par ce que mon fils est noir, c'est ça ?

Ras le bol du racisme ambiant de ce froum !