Signatures !

Brune, peux-tu nous donner la traduction de ta signature ?

Pour Bruno, ce la signifierait :

"Pour l'année qui vient, si nous ne sommes pas plus, nous ne serons pas moins".

Bon, je rappelle qu'il comprend le nissart, mais que ce n'est pas le provençal, hein !

Oui, il me semble qu'il a raison, Bruno...
Bien que je dirais "si nous ne sommes pas plus, ne soyons pas moins."

Il a raison ton homme !

Traduction pour moi : "A l'année nouvelle. Si nous ne sommes pas plus (nombreux), que nous ne soyons pas moins (nombreux)".

Petit coup de nostalgie pour une phrase rituelle de mon grand-père à cette époque de l'année (il ne parlait pourtant guère le provençal, mais il utilisait beaucoup d'expressions dans la conversation courante).

(je mets la prononciation entre parenthèses)

La formule "complète" prononcée rituellement autour de la soca (souco) de Nadal (la souche de la nuit de noel... qui cache les cadeaux) :

Bota fuòc, cacha fuòc (bouto fioc, cacho fioc)
Que vos alegre (qué vous alégré)
Que vos faga la gràcia de veire l'an que ven (que vous fago la gracio dé véiré l'an qué ven)
E se sèm pas mai (e sé sén pas maï)
Que sieguem pas mens (qué siéguén pas méns)

traduction : mets le feu, couvre le feu
que ça vous rende joyeux
que vous ayez la grace de voir l'année prochaine
et si nous ne sommes pas plus
que nous ne soyions pas moins.

et pour la bonne année, la formule conscacrée est :
bona annada, ben granada, ben acompanhada
(bouno anado, bén granado, ben acoumpaniado)
traduction : bonne année, plein de grain (=prospère), bien accompagnée

Mono !

J'adooooooooooooooooooooore ta signature :

l’ennemi est très con,
il croit que l’ennemi c’est nous
alors que c’est pas vrai
puisque justement c’est lui. (P. Desproges)

Lorène a écrit:

Mono !

J'adooooooooooooooooooooore ta signature :

l’ennemi est très con,
il croit que l’ennemi c’est nous
alors que c’est pas vrai
puisque justement c’est lui. (P. Desproges)

(en même temps c'est pas de moi )

Brune, je ne comprends pas ta signature...

Citation :

Le printemps est parti, Juliette tu vas devoir nous attendre encore un peu !

ça a à voir avec les paquerettes et Yves Simon???

Surtout que la printemps arrive demain... qu'est-ce qu'elle vient faire ma fille là-dedans???

Ca a à voir avec votre prochaine venue de par chez nous?

c'est très jolie tout ça et la phrase " si nous ne sommes pas plus que nous ne soyons pas moins " est vraiment un très beau voeux !!

Georges a baptisé notre caravane Juliette (pardon pardon pardon pardon Madamedoel, c'était avant de te connaître, pis sa nièce préférée et filleule s'appelle Juliette aussi, c'est pas moqueur ).

Et là, le beau temps revenant, je voulais aller la sortir de son hivernage pour recommencer à en profiter les WE.

Pis l'hiver est reviendu... :(

j'aurais été flattée que tu me dises que c'était en l'honneur de ma file...

Madamedoel a écrit:

j'aurais été flattée que tu me dises que c'était en l'honneur de ma file...

De la prémonition, alors

La signature de Mathilde, spidercochon...



C'est un truc qui existe ou... Docteur Froum, on est en train de la perdre???

ah ben tient, spider pig est aussi le nouvel héro de mon homme... qui a d'ailleurs de nombreux points communs avec Homer

Depuis que j'ai vu le film je n'arrête pas de le chanter
Ca m'éclate tout simplement