l' Canchon dormoire 1853 et autres chansons pour enfants.

Je voulais partager avec vous les paroles de cette chanson.
Lorsque j'étais toute petite fille ma grand mère me la chantait chaque soirée avant de me laisser m'endormir.
J'ai pris le relai avec Louis, depuis qq temps je lui en chante un peu chaque soir. A chaque fois monte en moi une émotion intense, je me revois toute petite dans mon lit bordé, la main de ma grand mère dans mes cheveux, j'ai décidé de continuer ce rituel avec mon bébé.



d'Alexandre Desrousseaux (1820 - 1892)

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.


Ainsi l'aut'jour eun' pauvr' dintellière
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui, d'puis tros quarts d'heure, ,n'faijot qu' braire
Tâchot l'indormir par eun' canchon.
Ell' li dijot : "Min Narcisse
D'main t'aras du pain d'épice,
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo.

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.



Et si te m'laich' faire eun' bonn' semaine
J'irai dégager tin biau sarrau
Tin patalon d'drap, tin giliet d'laine
Comme un p'tit milord, te s'ras farau !
J't'acat'rai, l'jour d'la ducasse
Un porichinell' cocasse
Un turlututu
Pour juer l'air du Capiau-pointu.

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.



Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques
Vir les marionnett's. Comm' te riras,
Quand t'intindras dire :"Un doup pou' Jacques !
Pa' l'porichinell' qui parl' magas
Te li mettras dins s' menotte
Au lieu d'doupe, un rond d'carotte !
Y t'dira : "merci"
Pins' comm' nous arons du plaisi !

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.



Et si par hazard sin maite s'fâche
Ch'est alors, Narciss, que nous rirons
Sans n'avoir invi', j'prindrai m'n air mache
J'li dirai sin nom et ses surnoms
J'li dirai des fariboles
Y m'in répondra des drôles
Infin, un chacun
Verra deux spectac' au lieu d'un.

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.



Alors, serr' tes yeux, dors, min bonhomme
J'vas dire eun' prière à Ptit-Jésus
Pour qu'y vienne ichi, pindant tin somme
T'faire rêver qu' j'ai les mains plein's d'écus
Pourqu'y t'apporte eun'coquille
Avec du chirop qui guille
Tout l'long d'tin minton
Te pourlèqu'ras tros heur's de long!

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.



L'mos qui vient, d'Saint-Nicolas ch'est l'fête
Pour sûr, au soir, y viendra t'trouver
Y t'f'ra un sermon et t'laicher'ra mette
Ind'zous du balot un grand painnier
Y l'rimplira, si t'es sache
D'séquois qui t'rindront bénache
Sans cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet."

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.



Ni les marionnett's, ni l'pain d'épice
N'ont produit d'effet, Mais l'martinet
A vit' rappajé l'petit Narcisse
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire
S'mèr l'a mis dins s'n ochennoire
A r'pris sin coussin
Et répété ving fos che r'frain

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main.


Deux photos de la statue du petit Quinquin à Lille





Désolée pour la longueur...

Ma grand mère paternelle (qui est originaire du Pas-de-Calais) me chantait le refrain de cette chanson quand j'étais enfant aussi :)

Ma mère me chantait deux berceuse :


Doucement, doucement.

Doucement, doucement
Doucement s'en va le jour.
Doucement, doucement
À pas de velours.

La rainette dit
Sa chanson de pluie
Et le lièvre fuit
Sans un bruit.

Doucement, doucement
Doucement s'en va le jour.
Doucement, doucement
À pas de velours.

Dans le creux des nids
Les oiseaux blottis
Se sont endormis
Bonne nuit.

Le loup, la biche et le chevalier
(Henri Salvador)

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois.

La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup,
Ouh, ouh, ouh ouh !
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras.
La, la, la, la.

La petite biche,
Ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s'en fiche.
Contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
Une chanson douce
Pour tous les petits enfants.

O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
A tout jamais

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.

hannnnnnnnnnnnn Cathy!!!! pour "Doucement" je ne connaissais que le refrain!!!
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii je vais pouvoir en chanter un peu plus à mon Loulou, jsuis trop contente là. Waouuuuuuuuuuuuuuuhhh

Ha, bha ça me fait plaisir tiens :)

M. Doel chantait aussi "Dors min p'tit quinquin" à Juliette. Et moi, ça me fait penser à chaque fois à Danyboon.

Ah oui... Doucement... Ma maman la chantait aussi.

Puis moi... pour mes frères, mes enfants de colos et Nils.

En enchainant avec:

Quand la nuit se pose, se pose, se pose
Quand toutes les choses
reposent
sans bruit
Quand les paupières se closent se closent, se closent
Comme une rose
qui se replie
J'aime ce moment (3x/
Où l'on dit doucement:
Bonne nuit (4x)

Et parfois aussi:

ô bruit doux
de la pluie
par terre et sur les toits

Pour un coeur
qui s'ennuie
ô le chant de la pluie (Verlaine)

Dans le fils d'Astérix, la grosse nounou, elle chante 'dors mon ch'ti Quinquin" à tue-tête au bébé . C'est comme ça que j'avais demandé à ma maman la berceuse. on l'avait en disque 45 tours, à l'époque!

Ma maman me chantait ces deux berceuses également,
la chanson douce en version écourtée et "doucement" avec d'autres couplets:
"Doucement, doucement
Doucement s'en va le jour.
Doucement, doucement
À pas de velours.

Dans le creux des nids
Les oiseaux sans bruit
Se sont déjà dit:
Bonne nuit"

Elle ne devait pas connaître la version complète mais que de souvenirs pour mes ces quelques mots

Val a écrit:

Ma maman me chantait ces deux berceuses également,
la chanson douce en version écourtée et "doucement" avec d'autres couplets:
"Doucement, doucement
Doucement s'en va le jour.
Doucement, doucement
À pas de velours.

Dans le creux des nids
Les oiseaux sans bruit
Se sont déjà dit:
Bonne nuit"

Elle ne devait pas connaître la version complète mais que de souvenirs pour mes ces quelques mots

ça fait partie des petites musiques d'un livre musical que Loïc a reçu petit. Un de nos amis, en arrivant chez nous pour un WE à la mer trouvait ça génial. Après 48h, il devenait dingue à entendre cette petite musique.
J'ai bien envie de l'appeler et de juste chanter "dooooucement, douuuuucement"

+ sérieusement, c'est très émouvant de pouvoir chanter à ses enfants des chansons que l'on nous chantait petit....rien que d'imaginer lilloise et sa grand-mère, j'ai eu les frissons

Gaëlle a écrit:

Val a écrit:

Ma maman me chantait ces deux berceuses également,
la chanson douce en version écourtée et "doucement" avec d'autres couplets:
"Doucement, doucement
Doucement s'en va le jour.
Doucement, doucement
À pas de velours.

Dans le creux des nids
Les oiseaux sans bruit
Se sont déjà dit:
Bonne nuit"

Elle ne devait pas connaître la version complète mais que de souvenirs pour mes ces quelques mots

ça fait partie des petites musiques d'un livre musical que Loïc a reçu petit. Un de nos amis, en arrivant chez nous pour un WE à la mer trouvait ça génial. Après 48h, il devenait dingue à entendre cette petite musique.
J'ai bien envie de l'appeler et de juste chanter "dooooucement, douuuuucement"

+ sérieusement, c'est très émouvant de pouvoir chanter à ses enfants des chansons que l'on nous chantait petit....rien que d'imaginer lilloise et sa grand-mère, j'ai eu les frissons

oui je suis d'accord avec toi.
c'est vraiment super.

Gaëlle a écrit:

+ sérieusement, c'est très émouvant de pouvoir chanter à ses enfants des chansons que l'on nous chantait petit....

Oui c'est émouvant
cependant dans notre cas précis ca n'émeut que moi
Kyra m'envoit paître avec tout doucement
Elle réclame tous les soirs la chanson du hérisson de Emilie Jolie (ras la patate moi du hérisson)
ainsi qu'une cahnson de ma composition (si si) qui raconte l'histoire d'une chouette et qui relate les évènements vécus par Kyra pendant la journée,
ca l'aide beaucoup a passer au dessus de trucs pas glops ou au contraire lui rappelle de chouettes ( ) souvenirs de sa journée

et ou trouvrer les chassons en musique?

iramoor a écrit:

et ou trouvrer les chassons en musique?

Tu demandes où se trouvent les comptines sur CD?

Fnac, Virgin, rayon enfants.

Dors min ptit Quinquin.

http://descomptines.free.fr/chansons/doucement_s'en_va_le_jour.html (doucement, il faut copier le lien parce qu'il marche mais il ne s'inscrit pas correctement)...


Le loup, la biche et le chevalier

AnneLG a écrit:

iramoor a écrit:

et ou trouvrer les chassons en musique?

Tu demandes où se trouvent les comptines sur CD?

Fnac, Virgin, rayon enfants.

ou alors elle veut chasser ?

Caroline a écrit:

ou alors elle veut chasser ?

J'avoue m'être posée la question.

AnneLG a écrit:

Caroline a écrit:

ou alors elle veut chasser ?

J'avoue m'être posée la question.

je me doute tu as la même bétise qui t'habite

Caroline a écrit:

AnneLG a écrit:

Caroline a écrit:

ou alors elle veut chasser ?

J'avoue m'être posée la question.

je me doute tu as la même bétise qui t'habite

:tongue:

AnneLG a écrit:

Caroline a écrit:

AnneLG a écrit:

Caroline a écrit:

ou alors elle veut chasser ?

J'avoue m'être posée la question.

je me doute tu as la même bétise qui t'habite

:tongue:

et j'ai pas parler de Félix en plus

Et je t'en remercie.

Cathy a écrit:

Dors min ptit Quinquin.

http://descomptines.free.fr/chansons/doucement_s'en_va_le_jour.html (doucement, il faut copier le lien parce qu'il marche mais il ne s'inscrit pas correctement)...


Le loup, la biche et le chevalier

MERCI!

AnneLG a écrit:

iramoor a écrit:

et ou trouvrer les chassons en musique?

Tu demandes où se trouvent les comptines sur CD?

Fnac, Virgin, rayon enfants.

oui ça j'ai bien compris, desolé...la question bien faite est

Quel est le cd ou l'on peu trouvé les plus belle, ancienne, et plus tradicionel chansson pour enfant, bb?? car moi les berseuse on me les chantai en espagnole!

Merci

et desole de ma movaise expression

iramoor a écrit:

oui ça j'ai bien compris, desolé...la question bien faite est

Quel est le cd ou l'on peu trouvé les plus belle, ancienne, et plus tradicionel chansson pour enfant, bb?? car moi les berseuse on me les chantai en espagnole!

Merci

et desole de ma movaise expression

Ecoute je pense que cela vraiment dépend de chaque parent et de cahque enfant aussi

Gaëlle te consiellerait certainement "Le cordon musical" , et moi j'aime beaucoup "Comptines et berceuses du baobab"
le mieux a mon avis est que tu fasses un tour a la feunak (FNAC) et que tu écoutes un peu ce qui existe
pourquoi ne pas lui proposer des berceuses en espagnol aussi

Ira : A la fnac tu as des Cd de comptine straditionnelles : va voir, tu trouveras ton bonheur, c'ets certain!

ma maman elle nous chantait un truc en espagnol, de Paco Ibanes... Duerme, negrito, (...) que tu mama es en el campo...

ma maman, elle était hyper branchée chants révolutionnaires..; c'ets sur la guerre d'Espagne, dors, ta maman est dans les champs pendant que ton papa se bat pour toi et tous les nôtres...

Rhhhooo, j'en ai le coeur tout serré.

AnneLG a écrit:

ma maman, elle était hyper branchée chants révolutionnaires..; c'ets sur la guerre d'Espagne, dors, ta maman est dans les champs pendant que ton papa se bat pour toi et tous les nôtres...

Kyra connait "Le chiffon rouge"
en tout cas elle reconnait l'air et connait tres bien la couleur dudit chiffon