Besoin d'un coup de pouce pour traduction en néérlandais ...

Je fais appel aux filles qui se débrouillent pour m'aider à traduire ces quelques phrases en flamand ! (en réalité, je dis "aider" mais je ne parle pas un mot de néérlandais)

"Une séance d'échographie - souvenir (ça je sais que ça se dit "pretecho") de 20 minutes, le DVD complet de la séance et les 6 photos couleur. Grâce à l'échographie non médicale en 4 dimensions, vous aurez l'occasion de découvrir les premiers instants de la vie de Bébé. Une merveilleuse opportunité de faire partager ce qu'une maman vit au quotidien avec le reste de la famille et de faire découvrir à l'enfant, devenu grand, la vie qui était la sienne avant de voir le jour."

Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas pour écrire à une amie néérlandophone ... Mais comme c'est relativement urgent, je fais d'abord appel à vous !

Merci d'avance !!

Bon, je ne garantis pas que c'est sans fôôôte, mais cela devrait être plus ou moins cela:

Een "pret-echo" van 20 minuten, de volledige DVD van de zitting en 6 foto's in kleur.
Dankzij de niet-geneeskundige echo en 4 dimensies, zullen jullie de mogelijkheid hebben om de eerste momenten van het leven van Baby te ontdekken.
Een schitterende gelegenheid om wat mama dagelijks beleeft te delen met de rest van de familie en om aan het kind, die groot geworden is, te laten ontdekken wat zijn leven was vóór dat hij geboren is.


A+
Danielle

Merci Danielle ! C'est super gentil ! :)


(Si les modos veulent effacer le post, pas de soucis ... Je ne voudrais pas que ce soit associer à de la pub ! Merci de l'avoir laissé en tout cas ! :heart: )