Savez vous parler québécois??????

Un petit test pour vous.....
que veux dire ces mots ou ces expressions dans ma contrée lointaine???

certains mots sont des mots employés chez vous aussi, mais ils ont une signification différente....



Bravo à celles qui ont trouvé les réponses!!


Il a pété au fret: [color=darkred] Il est mort

Prendre une brosse: synonyme de "brosser", "partir sur une go" brosser peut se traduire par guindailler, prendre une brosse ou partir sur une go, c'est sortir jusqu'a pas d'heure et revenir complêtement saoul!!

Sacrer son camp: partir, se barrer

Il fait dur: [color:b601=darkred:b601]il est laid, moche

Faire un lift: aller conduire quelqu'un en voiteure par exemple, à un endroit XY

J'ai mon voyage: J'en ai ras-le-bol

Achaler: achaler quelqu'un c'est revenir constamment à la charge....un enfant qui veut des bonbons avant souper par exemple et qui demande 100 x à sa maman, ben cet enfant achale sa mère

Baveux: ououou....comment dire.....arrogant je dirais

Bébelle: un truc, un machin, une babiole..... peut aussi s'appliquer à un jouet d'enfant....Blé d’inde:

Bobette: un slip, d'homme ou femme pas d'importance

Boucane: de la fumée.....de cigarette, de feux de foret, de feu de camp peut importe
Brassière: un soutien-gorge

Branleux: quelqu'un qui hésite, qui ne se décide pas

Blonde: une petite amie

Capoter: s'énerver,

Débarbouillette: un gant de toilette

Dépanneur: un petit magsin, ouvert très tard style Night Shop en Belgique ( mais pas nécessairement tenu par des gens louches )

Draft: [color=darkred]une bière pression

Smath: quelqu'un de très gentil, d'agréable ( language de djeuns)

Gougounes: on dit aussi des babouches..........des tongs d'été ( en plastique, en cuir, en peau de corco, peut importe)

Gratteux: quelqu'un de gratteux, c'est quelqu'un de radin

Jobine: petit boulot divers

Maringouin: un moustique

Minoune: une vieille voiture prête à rendre l'âme

Patenteux: quelqu'un qui répare tout et n'importe quoi, un peu de colle ici, du ruban à coller là et le tout est réparé ( moyennement vous l'aurez compris)

Pitoune: deux choses: soit des gros rondin de bois qui jadis descendaient les rivières ou en plus populaire, une jolie nenette limite garce....

Suçon: une friandise sur un petit bâton

Sucette: un hématome dans le cou des ados

Tannant: énervant, irritant, peut s'appliquer à u ne personne ou à un évènement

Téteux: téter quelqu'un ( rien à voir avec l'allaitement) c'est le flatter dans le sens du poil pour se faire aimer ou être le premier

Tuque: un bonnet d'hiver

Cartable: ce que vous appeller en Belgique une Farde, un machin avec des anneaux de métal pour les notes d'école par exemple


Cabaret: un plateau....au café, le serveur apporte nos boisson dans un cabaret

Commenditaire: sponsors commenditer= sponsoriser

Babillard: un tableau en liège avec des petites annonces dessus style dans un supermarché

Bouncer: le gros mec à la porte des bars
Brake à bras: un frein à main

Chaudière: un seau

Coquerelle: de grosses bestioles dégeulasses...style blattes

cutex: du vernis pour les ongles


essayer de trouver, mais sans faire de recherche sur le net hein....selon votre idée!!!!
Bonne chance!!

j'utilise le mot debarbouillette avec ma fille (je pensais que cela sortait de notre imagination, finalement je l'ai peut etre deja entendu au Quebec...)
Pour moi faire une debarbouillette c'est se laver la bouche, le visage... C'est correct??

j'ai des mais québecois et j'ai vaiment du mal à les comprendre, mais on rigole bien ... le comble c'est une maie brésilienne qui habite à Montréal et que depuis quelques temps parle portugais avec l'accent du coin!

je ne connais aucune expression citée
par contre je seraisn curieuse d'apprendre

Alors, je crois que j'en ai 3 ou 4...

Blonde : C'est sa gonzesse, sa copine, sa petite amie.
Capoter : Craquer. Pêter un câble.
Débarbouillette : Ca doit être lingette...
Alors, je crois que le suçon c'est la tétine et que la sucette c'est le suçon, mais pas sûre de ça...
Brake à bras : Frein à main ?
J'adore, j'ai hâte que tu nous donnes les réponses :) Le top ça serait que tu t'enregistres pour les dire (avec l'accent, sinon ça compte pas !!)

non, sucette, c'est une gâterie !

Madamedoel a écrit:

non, sucette, c'est une gâterie !

Han !! j'ai hésité !!

T'as oublié Chum Superso !
Moi aussi, j'ai hâte d'avoir la traduction !!

Voici ce que je dirais :

Il a pété au fret: Il a pété un cable ?

Prendre une brosse: se prendre un rateau ?

Sacrer son camp: se détendre ?

Il fait dur: il fait froid ?

Faire un lift: faire un trajet ?

J'ai mon voyage: lool j'ai mes tickets pour Toremolinos

Achaler: ??

Baveux: beau ?

Bébelle: le chien de la grand-mère ?

Blé d’inde: alors là .... aucune idée !!

Bobette: la copine de Bob ? Celle qui ne boit pas !

Boucane: une feinte ?

Brassière: un vêtement pour bébé ?

Branleux: qui tient pas droit ?

Blonde: la copine du chum !

Capoter: foirer ?

Débarbouillette: une lingette démaquillante ?

Dépanneur: bin heu ... le gars qui te refile un peu d'herbe quand t'es à sec ! (En tout cas, dans mon coin, c'est ça ! )

Draft: la pompe à bière de chez Philips

Smath: ???

Gougounes: Un doudou ?

Gratteux: qui squatte ?

Jobine: une stagiaire ?

Maringouin: un pinguoin qui fait la nage papillon !

Minoune: le chat de la grand-mère

Patenteux: du choco

Pitoune: le perroquet de la grand-mère

Suçon: heu ...

Sucette: ?

Tannant: énervant

Téteux: tétu ?

Tuque: un petit biscuit salé ?

Cartable: une malette ! :)

Cabaret: un pub où iya des filles qui dansent ?

Commenditaire: ??

Babillard: un billard pour moins de 8 ans

Bouncer: un bonus ?

Brake à bras: une bate de base-ball

Chaudière: une fille chaude comme de la braise

Coquerelle: un poulet travesti

cutex: un ex assez mignon

lolll Bien essayé Aurélie!! Ja,i rigolé en te lisant!

Cathy, tu y étais presque, en fat un suçon, c'est une friandise ( le machin sur un petit baton) et une sucette, c'est une grosse trace mauve-rouge que les gamines font à leur chum ( vous dîtes un suçon en Belgique il me semble non?)

Gégé, tu es sur la bonne piste.......

j'attend encore un peu avant de vous les dire!!

Superso a écrit:

lolll Bien essayé Aurélie!! Ja,i rigolé en te lisant!

Cathy, tu y étais presque, en fat un suçon, c'est une friandise ( le machin sur un petit baton) et une sucette, c'est une grosse trace mauve-rouge que les gamines font à leur chum ( vous dîtes un suçon en Belgique il me semble non?)

Gégé, tu es sur la bonne piste.......

j'attend encore un peu avant de vous les dire!!

ouais on dit un suçon en Belgique
mais comment dire cela déisgne autre chose,
plutôt le petit hématome dans le cou que l'on retrouve souvent chez les ados,
tu vois?

ouais, ben c'est la même chose non??
un hématome causé par une succion.....c'est ça??

Superso a écrit:

ouais, ben c'est la même chose non??
un hématome causé par une succion.....c'est ça??

ouais pardon j'avais lu de travers
c'est bien cela

:)

en général, c'est les garçons qui le font aux filles, non? J'en ai eu, mais je n'en ai jamais fait. Ca me rappelle d'ailleurs un fameux épisode de la série "Madame est servie" où Sam s'est fait suçonner par Chad.

Et un maragouin, je sais, c'est un moustique!

Madamedoel a écrit:

en général, c'est les garçons qui le font aux filles, non? J'en ai eu, mais je n'en ai jamais fait. Ca me rappelle d'ailleurs un fameux épisode de la série "Madame est servie" où Sam s'est fait suçonner par Chad.

Et un maragouin, je sais, c'est un moustique!

ouais bon pas toujours... pi pas toujours dans le cou non plus je ne donnerai aucune précision complémentaire

Val a écrit:

Madamedoel a écrit:

en général, c'est les garçons qui le font aux filles, non? J'en ai eu, mais je n'en ai jamais fait. Ca me rappelle d'ailleurs un fameux épisode de la série "Madame est servie" où Sam s'est fait suçonner par Chad.

Et un maragouin, je sais, c'est un moustique!

ouais bon pas toujours... pi pas toujours dans le cou non plus je ne donnerai aucune précision complémentaire

Naaaan ???

Val, dite "l'aspirateur" !

Aurel_babymovie a écrit:

Val a écrit:

Madamedoel a écrit:

en général, c'est les garçons qui le font aux filles, non? J'en ai eu, mais je n'en ai jamais fait. Ca me rappelle d'ailleurs un fameux épisode de la série "Madame est servie" où Sam s'est fait suçonner par Chad.

Et un maragouin, je sais, c'est un moustique!

ouais bon pas toujours... pi pas toujours dans le cou non plus je ne donnerai aucune précision complémentaire

Naaaan ???

Val, dite "l'aspirateur" !

euh non ça ira merci hein

j'ai pris le cou comme exemple....je ne voulais pas commencer à énumérer toutes les parties du corps hein....

et effectivement, un maringouin, c'est un moustique!! et capoter ici, veut dire s,énerver....Cathy, tu y étais....

on pourrait dire à quelqu'un capotes pas pour ça, ce qui voudrait dire: Ne t'énerves pas pour ça, Restes calme..... ( mais c'est en langage ado cette expression)

Aurel_babymovie a écrit:

Val a écrit:

Madamedoel a écrit:

en général, c'est les garçons qui le font aux filles, non? J'en ai eu, mais je n'en ai jamais fait. Ca me rappelle d'ailleurs un fameux épisode de la série "Madame est servie" où Sam s'est fait suçonner par Chad.

Et un maragouin, je sais, c'est un moustique!

ouais bon pas toujours... pi pas toujours dans le cou non plus je ne donnerai aucune précision complémentaire

Naaaan ???

Val, dite "l'aspirateur" !

Quel chouette nom de rang

Sacrer son camp : jurer (dans le sens de jurons) tout ce qu'on sait, non ?

ah non, pas du tout!!

Ben tant pis, j'aurais essayé

hihi j'adore ce post

Faire un lift: faire un trajet en voiture
J'ai mon voyage: je suis crevé(e)
Baveux: un avocat? comme en argot?
Brassière: un soutien gorge
Blonde: la meuf
Débarbouillette: un gant de toilette
Dépanneur: le petit magasin du coin qui a tout à toute heure
Draft: une bière à la pompe
Patenteux: qui vend de l'alcool?
Bouncer: sauter
Brake à bras: le frein à main

Je regarde pas le reste du post pour pas tricher
mais je crois que mon québéquois est très faible


Blonde: petite amie
Dépanneur: épicerie
Tannant: énervant
Babillard: téléphone ?


pis tout le reste,
chais point

Mono, ton avatar, il me fait flipper!!!!!!!!!!!