Savez vous parler québécois??????

J'adoooooooooooore
Ma belle-mère vient de cette lointaine contrée et nous avons déjà eu quelques fous rires car on ne l'a comprend pas toujours (et vice versa!).

En plus, elle dit "bonjour" pour dire aurevoir (en fait pour dire "bonne journée" je suppose)

Bref, euh, je vais relire la liste et voir si je connais quelques expressions.

Annouch a écrit:: Mono, ton avatar, il me fait flipper!!!!!!!!!!!

ben quoi, c'est madame soleil mon avatar,
c'était pour être dans le thème identitaire imposé par le groupe dissident rebelle armé terroriste du froum Razz

mono a écrit:

Annouch a écrit:: Mono, ton avatar, il me fait flipper!!!!!!!!!!!

ben quoi, c'est madame soleil mon avatar,
c'était pour être dans le thème identitaire imposé par le groupe dissident rebelle armé terroriste du froum Razz

Je sais mais t'as pas une autre photo paske là Savez vous parler québécois?????? - Page 2 Scare

Annouch a écrit:

mono a écrit:

Annouch a écrit:: Mono, ton avatar, il me fait flipper!!!!!!!!!!!

ben quoi, c'est madame soleil mon avatar,
c'était pour être dans le thème identitaire imposé par le groupe dissident rebelle armé terroriste du froum Razz

Je sais mais t'as pas une autre photo paske là Savez vous parler québécois?????? - Page 2 Scare

bon voilà, c'est changé,
je m'en voudrais de t'effrayer dans ton état
déjà que tu parles d'avatar sur le topic du québecquois,
faut pas aggraver la fuite des neurones nanana

mono a écrit:

Annouch a écrit:

mono a écrit:

Annouch a écrit:: Mono, ton avatar, il me fait flipper!!!!!!!!!!!

ben quoi, c'est madame soleil mon avatar,
c'était pour être dans le thème identitaire imposé par le groupe dissident rebelle armé terroriste du froum Razz

Je sais mais t'as pas une autre photo paske là Savez vous parler québécois?????? - Page 2 Scare

bon voilà, c'est changé,
je m'en voudrais de t'effrayer dans ton état
déjà que tu parles d'avatar sur le topic du québecquois,
faut pas aggraver la fuite des neurones

Clair!!!
Merci!!! bisou

françoise1973 a écrit:: hihi j'adore ce post

Faire un lift: faire un trajet en voiture
J'ai mon voyage: je suis crevé(e)
Baveux: un avocat? comme en argot?
Brassière: un soutien gorge
Blonde: la meuf
Débarbouillette: un gant de toilette
Dépanneur: le petit magasin du coin qui a tout à toute heure
Draft: une bière à la pompe
Patenteux: qui vend de l'alcool?
Bouncer: sauter
Brake à bras: le frein à main

Pas mal Françoise!!!!

Tout bon, sauf Patenteux, baveux et Bouncer!!
la vraie signification de j'ai mon voyage se rapproche de je suis crevée, c'est plutôt j'en ai ras le bol....

cheers

Séverine, c'est vrai qu'ici, on ne dit pas Aurevoir, on redit Bonjour....

lol

Mono, oui, Tannant, c'est effectivement énervant!!

Je vais placer les bonnes réponses trouvées!!

Superso a écrit:: Séverine, c'est vrai qu'ici, on ne dit pas Aurevoir, on redit Bonjour...

Ouiii, je me souviens la première fois que j'ai parlé au téléphone à ma correspondante canadienne (on correspond depuis 1981, on s'est rencontrées la première fois en juillet 2005 Savez vous parler québécois?????? - Page 2 Heart

Savez vous parler québécois?????? - Page 2 Heart

) je devais avoir 12ans et on s'est téléphonées pour Noël, je pigeais pas pourquoi elle me disait "bonjour" à la fin de notre conversation!!! Laughing

Nombre de messages : 13678 Date d'inscription : 09/11/2005

Ma maman fait ça aussi parfois, elle dit "bonjour" en sortant d'un magasin mais elle n'a rien de québécois.

Ou alors, on m'aurait menti et elle a une double vie d'espionne québécoise affraid

Nombre de messages : 2562 Age : 51 Date d'inscription : 03/11/2006

Gaëlle a écrit:: Ma maman fait ça aussi parfois, elle dit "bonjour" en sortant d'un magasin mais elle n'a rien de québécois.

Ou alors, on m'aurait menti et elle a une double vie d'espionne québécoise

mon papa fait pareil. Quand j'étais ado, j'en étais gênée, c'est con hein...?
Je savais ce qu'il voulait dire, mais je me disais que les gens allaient prendre mon papa pour un débile parcequ'ils ne comprendraient pas Embarassed

Nombre de messages : 13678 Date d'inscription : 09/11/2005

françoise1973 a écrit:

Gaëlle a écrit:: Ma maman fait ça aussi parfois, elle dit "bonjour" en sortant d'un magasin mais elle n'a rien de québécois.

Ou alors, on m'aurait menti et elle a une double vie d'espionne québécoise

mon papa fait pareil. Quand j'étais ado, j'en étais gênée, c'est con hein...?
Je savais ce qu'il voulait dire, mais je me disais que les gens allaient prendre mon papa pour un débile parcequ'ils ne comprendraient pas Embarassed

je n'avais pas précisé mais pareil: c'était la honte Savez vous parler québécois?????? - Page 2 Swoon

Alors Superso, ces réponses ! :)

Aurel_babymovie a écrit:: Alors Superso, ces réponses ! :)

Teut teut teut! Superso se re-pose.

Elle donnera les réponses quand elle sera complètement en pleine forme.

J'ai du encore rater un post ! :)

Bon les filles me revoilà!!!

je vous donne les réponses!!!

Superso a écrit:: Un petit test pour vous.....
que veux dire ces mots ou ces expressions dans ma contrée lointaine???

certains mots sont des mots employés chez vous aussi, mais ils ont une signification différente....

Bravo à celles qui ont trouvé les réponses!!

Il a pété au fret: [color=darkred] Il est mort

Prendre une brosse: synonyme de "brosser", "partir sur une go" brosser peut se traduire par guindailler, prendre une brosse ou partir sur une go, c'est sortir jusqu'a pas d'heure et revenir complêtement saoul!!

Sacrer son camp: partir, se barrer

Il fait dur: [color:1ad9=darkred:1ad9]il est laid, moche

Faire un lift: aller conduire quelqu'un en voiteure par exemple, à un endroit XY

J'ai mon voyage: J'en ai ras-le-bol

Achaler: achaler quelqu'un c'est revenir constamment à la charge....un enfant qui veut des bonbons avant souper par exemple et qui demande 100 x à sa maman, ben cet enfant achale sa mère

Baveux: ououou....comment dire.....arrogant je dirais

Bébelle: un truc, un machin, une babiole..... peut aussi s'appliquer à un jouet d'enfant....Blé d’inde:

Bobette: un slip, d'homme ou femme pas d'importance

Boucane: de la fumée.....de cigarette, de feux de foret, de feu de camp peut importe
Brassière: un soutien-gorge

Branleux: quelqu'un qui hésite, qui ne se décide pas

Blonde: une petite amie

Capoter: s'énerver,

Débarbouillette: un gant de toilette

Dépanneur: un petit magsin, ouvert très tard style Night Shop en Belgique ( mais pas nécessairement tenu par des gens louches )

Draft: [color=darkred]une bière pression

Smath: quelqu'un de très gentil, d'agréable ( language de djeuns)

Gougounes: on dit aussi des babouches..........des tongs d'été ( en plastique, en cuir, en peau de corco, peut importe)

Gratteux: quelqu'un de gratteux, c'est quelqu'un de radin

Jobine: petit boulot divers

Maringouin: un moustique

Minoune: une vieille voiture prête à rendre l'âme

Patenteux: quelqu'un qui répare tout et n'importe quoi, un peu de colle ici, du ruban à coller là et le tout est réparé ( moyennement vous l'aurez compris)

Pitoune: deux choses: soit des gros rondin de bois qui jadis descendaient les rivières ou en plus populaire, une jolie nenette limite garce....

Suçon: une friandise sur un petit bâton

Sucette: un hématome dans le cou des ados

Tannant: énervant, irritant, peut s'appliquer à u ne personne ou à un évènement

Téteux: téter quelqu'un ( rien à voir avec l'allaitement) c'est le flatter dans le sens du poil pour se faire aimer ou être le premier

Tuque: un bonnet d'hiver

Cartable: ce que vous appeller en Belgique une Farde, un machin avec des anneaux de métal pour les notes d'école par exemple

Cabaret: un plateau....au café, le serveur apporte nos boisson dans un cabaret

Commenditaire: sponsors commenditer= sponsoriser

Babillard: un tableau en liège avec des petites annonces dessus style dans un supermarché

Bouncer: le gros mec à la porte des bars

Brake à bras: un frein à main

Chaudière: un seau

Coquerelle: de grosses bestioles dégeulasses...style blattes

cutex: du vernis pour les ongles

essayer de trouver, mais sans faire de recherche sur le net hein....selon votre idée!!!!
Bonne chance!!

Nombre de messages : 10036 Age : 49 Date d'inscription : 09/11/2005

Hannnnnnnnnnn mais pourquoi vous utilisez des mots à la place d'autres ? Vous êtes bizares aussi vous z'ot' !! affraid

Gaëlle a écrit:: Ma maman fait ça aussi parfois, elle dit "bonjour" en sortant d'un magasin mais elle n'a rien de québécois.

Ou alors, on m'aurait menti et elle a une double vie d'espionne québécoise

vous faites bcp dans la protection d'état dans votre famille apres la counter aerial unit pour toi...

» vous savez pourquoi ...