Le franco-belche

merci pour elle (c'est vrai qu'elle me fait craquer ma choupinette)

annouch1 a écrit:

Cathy a écrit:

je peux le dire parce que la poulouche est pas là (rmarque il nous reste Lilloise et Annouch), mais les chti aussi, ils bouffent la fin des mots...
J'va prend'eul bus, qu'ils disent, par exemple

Je suis là, et mouke tin nez tete elle gonf
Annouch, je suis la en renfort
et on dit "j'va printe euch'bus"

Non j'ai pas la grosse tête
Dis donc, pour une pauvre poulouche qui doit déménager, t'es bien présente toi

misskazu a écrit:

annouch1 a écrit:

Cathy a écrit:

je peux le dire parce que la poulouche est pas là (rmarque il nous reste Lilloise et Annouch), mais les chti aussi, ils bouffent la fin des mots...
J'va prend'eul bus, qu'ils disent, par exemple

Je suis là, et mouke tin nez tete elle gonf
Annouch, je suis la en renfort
et on dit "j'va printe euch'bus"

et moi je dis
c'est la classe

Lorène a écrit:

Piqué à une copine belGE que vous ne connaissez pas.

j'espérais secrètement que ça soit anne

Gaëlle a écrit:

Lorène a écrit:

Piqué à une copine belGE que vous ne connaissez pas.

j'espérais secrètement que ça soit anne

gnin, gnin, gnin, je vois bien pourquoi!

AnneLG a écrit:

Gaëlle a écrit:

Lorène a écrit:

Piqué à une copine belGE que vous ne connaissez pas.

j'espérais secrètement que ça soit anne

gnin, gnin, gnin, je vois bien pourquoi!

moi pas

pourqwaaaaa?????

Milou a écrit:

AnneLG a écrit:

Gaëlle a écrit:

Lorène a écrit:

Piqué à une copine belGE que vous ne connaissez pas.

j'espérais secrètement que ça soit anne

gnin, gnin, gnin, je vois bien pourquoi!

moi pas

pourqwaaaaa?????

comme Milou ! :gne:

Abigaelle a écrit:

Lilibel a écrit:

on parle bcp de l'accent belche mais savez-vous que le fait de supprimer la dernière syllabe est typiquement liégeois (la grande banlieue principalement) ?

voici quelques exemples :

un tigre = un tiiiggg
une table = une taappp
une veste = une vesssss
etc...

Petite anecdote, mon ex belle-mère est une liégeoise vraiment très profonde. Une année, elle est partie en vacances à Malte ... ça a donné ceci: "je suis partie en vacances à Malll' " ... dur dur de garder son sérieux

Ben... Chez moi, on rééduque, ça.
La petite louloute de ce matin, qui dit un liv, un arb... elle va venir me voir et logopéder gaiement avec moi.

tu as place dans ton cabinet pour accueillir qq millions de belges ???

misskazu a écrit:

annouch1 a écrit:

Cathy a écrit:

je peux le dire parce que la poulouche est pas là (rmarque il nous reste Lilloise et Annouch), mais les chti aussi, ils bouffent la fin des mots...
J'va prend'eul bus, qu'ils disent, par exemple

Je suis là, et mouke tin nez tete elle gonf
Annouch, je suis la en renfort
et on dit "j'va printe euch'bus"

On ne dit pas plutôt : j'VAUX printe euch'bus"?

Mme Doel a écrit:

misskazu a écrit:

annouch1 a écrit:

Cathy a écrit:

je peux le dire parce que la poulouche est pas là (rmarque il nous reste Lilloise et Annouch), mais les chti aussi, ils bouffent la fin des mots...
J'va prend'eul bus, qu'ils disent, par exemple

Je suis là, et mouke tin nez tete elle gonf
Annouch, je suis la en renfort
et on dit "j'va printe euch'bus"

On ne dit pas plutôt : j'VAUX printe euch'bus"?

c'est tout aussi classe !

On dit j'va et pas j'vaux
Cathy, j'ai pas encore mis le pc en cartons et j'avoue que ca me fait bien du bien de venir profiter du pc le soir pour m'accorder un petit moment de détente

M. Doel parle le chti, et on ne dis pas A mais un mélange de A et de O, immarquable, mais que j'ai essayé de traduite par AU!

Mme Doel a écrit:

M. Doel parle le chti, et on ne dis pas A mais un mélange de A et de O, immarquable, mais que j'ai essayé de traduite par AU!

ben tu as vu comme c'était clair !!!

Coucou MissK!

Mme Doel a écrit:

M. Doel parle le chti, et on ne dis pas A mais un mélange de A et de O, immarquable, mais que j'ai essayé de traduite par AU!

Ah oui, c'est une question de système phonologique. Les "frontières" entre les différents phonèmes de la langue (unités significatives minimales qu'on reconnait parce que dans des mots, si l'on met l'un à la place d'un autre, ça en change le sens... Par exemple "lapin" et "tapin", c'est différent, donc "l" et "t" sont deux phonèmes différents) varient selon les régions, les accents, tout ça... Donc le "a" des chtis, dans les autres régions, il est identifié comme un "o"du français parisien, on va dire, mais il se situe sûrement quelque part entre ces deux phonèmes (si, si... "robot" et "rabot", ça ne veut pas dire pareil).

Et c'est aussi pour ça, que les petits loulous dont les parents parlent arabe (ou au hasard, kabyle) ont souvent un mal de chien à distinguer les "an" et les "on" dans les dictées. Parce que dans ces langues, il y a un phonème "intermédiaire" sur le plan phonétique mais le on et le an n'ont pas valeur de phonème.



Booooon, d'accord, j'arrête!

Euh, non, Lilibel, pas de place (quoique... sur le temps scolaire, il m'en reste un peu pour la rentrée )

c'est comme ma maman, qui a gardé un énorme accent italien, et qui est incapable de dire le U, qu'elle prononce OU, sauf dans "tou veux dou jus?"!!!

Mme Doel a écrit:

c'est comme ma maman, qui a gardé un énorme accent italien, et qui est incapable de dire le U, qu'elle prononce OU, sauf dans "tou veux dou jus?"!!!

dou jous, non?

Abigaelle a écrit:

Mme Doel a écrit:

c'est comme ma maman, qui a gardé un énorme accent italien, et qui est incapable de dire le U, qu'elle prononce OU, sauf dans "tou veux dou jus?"!!!

dou jous, non?

Non, justement "dou jus"!!
Le seul U qu'elle prononce!

Abigaelle a écrit:

Mme Doel a écrit:

M. Doel parle le chti, et on ne dis pas A mais un mélange de A et de O, immarquable, mais que j'ai essayé de traduite par AU!

Ah oui, c'est une question de système phonologique. Les "frontières" entre les différents phonèmes de la langue (unités significatives minimales qu'on reconnait parce que dans des mots, si l'on met l'un à la place d'un autre, ça en change le sens... Par exemple "lapin" et "tapin", c'est différent, donc "l" et "t" sont deux phonèmes différents) varient selon les régions, les accents, tout ça... Donc le "a" des chtis, dans les autres régions, il est identifié comme un "o"du français parisien, on va dire, mais il se situe sûrement quelque part entre ces deux phonèmes (si, si... "robot" et "rabot", ça ne veut pas dire pareil).

Et c'est aussi pour ça, que les petits loulous dont les parents parlent arabe (ou au hasard, kabyle) ont souvent un mal de chien à distinguer les "an" et les "on" dans les dictées. Parce que dans ces langues, il y a un phonème "intermédiaire" sur le plan phonétique mais le on et le an n'ont pas valeur de phonème.



Booooon, d'accord, j'arrête!

Euh, non, Lilibel, pas de place (quoique... sur le temps scolaire, il m'en reste un peu pour la rentrée )

C'est vachement intéressant, ça... ça m'interpelle vachement, parecq ue je n'arrive pas à prononcer correctement certains "phonèmes-comme-tu-dis" en Polonais. Des trucs intermédiares entre le Ch, le j et le z français.

C'est dur.

AnneLG a écrit:

C'est vachement intéressant, ça... ça m'interpelle vachement, parecq ue je n'arrive pas à prononcer correctement certains "phonèmes-comme-tu-dis" en Polonais. Des trucs intermédiares entre le Ch, le j et le z français.

C'est dur.

Oui parce que la "spécialisation" phonémique en réception (discrimination de deux phonèmes dans tout un panel de réalisations phonétiques) et en expression se fait de manière très très précoce (le babil ne serait pas le même par exemple).

De temps en temps, mon mari essaie de me faire dire de drôles de sons en kabyle... et ils ne sont tout simplement pas prononçables par moi.

Un jour. Il ne comprenait pas que malgré toute son attention, je n'y arrive pas et il m'a dit:

écoute! c'est pas bien compliqué hja c'est hja, et jha c'est jha!!!

(je ne sais pas comment l'écrire, ce sont des sons qu'on n'a pas en français, et moi, j'entends la même chose... )

Et l'autre jour, j'ai reçu un petit garçon adopté en Corée à quelques mois et ai été frappée par le fait que son "trouble articulatoire" ressemblait bigrement à un accent asiatique... :confused: Je vais le suivre, mais on a discuté de tout ça avec sa maman, et on trouvait ça bien intéressant aussi.

Abi, en tant que professionnelle, tu penses que si nos amies les Belges n'arrivent pas à prononcer AnniV, comme tout le monde, c'ets aussi uen question de babillage de quand elles étaient enfants???

AnneLG a écrit:

Abi, en tant que professionnelle, tu penses que si nos amies les Belges n'arrivent pas à prononcer AnniV, comme tout le monde, c'ets aussi uen question de babillage de quand elles étaient enfants???

donc c'est pas trop graf ???

AnneLG a écrit:

Abi, en tant que professionnelle, tu penses que si nos amies les Belges n'arrivent pas à prononcer AnniV, comme tout le monde, c'ets aussi uen question de babillage de quand elles étaient enfants???

Je réfléchis...

Non, je ne crois pas! :tongue:

Caroline a écrit:

AnneLG a écrit:

Abi, en tant que professionnelle, tu penses que si nos amies les Belges n'arrivent pas à prononcer AnniV, comme tout le monde, c'ets aussi uen question de babillage de quand elles étaient enfants???

donc c'est pas trop graf ???

c'est explicap', en tout cas.