Dictionnaire franco-belge

Ou comment se comprendre si on ne parle pas la même langue :tongue:

Alors glâné ci et là sur le forum

tartine (B) = sandwich de pain de mie avec garniture
chicon (B) = endive (F)
baraki (B) = personne peu distinguée
variante : baraki d'kermesse = personne VRAIMENT TRES PEU distinguée
broll (B de Bruxelles) = petite chose insignifiante, truc, machin
stoemp (B de Bruxelles) = purée de pdt et de légumes
déjeuner (B) = petit déjeuner (F)
dîner (B) = déjeuner (F)
souper (B) = dîner (F)
guindaille (B) = fête alcoolisée (généralement d'étudiants)

A vous....

Savoir=pouvoir

Par contre... je revendique que dans le Nord on parle aussi... le Belge

Jsais pas l'écrire mais ya aussi

Wassingue=serpillère

Septante=70
Nonante=90

Je continue à réfléchir!

Un cot(jsais pas comment ca s'écrit )=une chambre d'étudiant.

du coté de liège: bonbon=biscuit et chiques = bonbons

Y en a des tonnes comme ça, vais y songer mais là pas le temps....
y a aussi toutes ce expressions plutot légeoises comme "kén bièsse " (je connais pas l'orthographe), oufti, didju, etc etc

avec didju ya aussi bondidju ... dont je me trompe peut etre la traduction pourrait être "bon dieu"...

Lilloise a écrit:

Jsais pas l'écrire mais ya aussi

Wassingue=serpillère


Un cot(jsais pas comment ca s'écrit )=une chambre d'étudiant.

wassingue? moi je dis torchon...
passer un coup de torchon....

ou sonner à qqun = téléphoner à qqun

et on écrit un Kot , un co-koteur (collocataire de kot)

héhé, c'est marrant comme post, je trouve ! :)

kirimu a écrit:

héhé, c'est marrant comme post, je trouve ! :)

oui très drôle!
D'ailleurs j'étais descendue pour faire ma vaisselle mais non je remonte avec:
dracher: pleuvoir très fort
(là j'e suis pas sure que c'est belge... peut etre juste de mon coin)= être "cru"... ou être tout "frèque": être tout mouillé


C'est rigolo chez moi le torchon c'est pour essuyer la vaisselle... imaginez le quiproquos que ça peut donner!

Allez je retourne à ma vaisselle

"Serre l'uche mon p'tit pouillon" = ferme la porte mon amour

Lilloise a écrit:

Septante=70
Nonante=90
.

je proteste c'est suisse

Mme Doel a écrit:

"Serre l'uche mon p'tit pouillon" = ferme la porte mon amour

c'est quand même plus mignon en français non ???
parce que si on a la langue qui fourche ... c'est limite irrespectueux non ?

caroline

françoise1973 a écrit:

déjeuner (B) = petit déjeuner (F)
dîner (B) = déjeuner (F)
souper (B) = dîner (F)

ça c'est pareil dans le sud de la France : on déjeune le matin, on dine à midi, on soupe le soir. (je me demande si le "petit déjeuner" ne serait pas un truc typiquement de région parisienne)

Lilloise a écrit:

Savoir=pouvoir

c'est ce qui m'a le plus frappée quand je suis allée en Belgique (ça et les tartines qui étaient en réalité des sandwich) tandis que les pistolets étaient des petits pains ronds.

Lilloise a écrit:

Septante=70
Nonante=90

et 80 vous dites comment?
ici nous avons sétanto(70), ouchanto(80), nounanto(90) (tout simplement)

monoamtp a écrit:

et 80 vous dites comment?

Quatre-vingt M'dame

Virgule a écrit:

monoamtp a écrit:

et 80 vous dites comment?

Quatre-vingt M'dame

Mais j'en pense qu'en Suisse, certains disent encore octante.

En fait, septante, octante, nonante, c'est parfaitement logique!

Vive les années septante-dix comme dirait Jean Luc

Lililali a écrit:

Lilloise a écrit:

Septante=70
Nonante=90
.

je proteste c'est suisse

si je me rapelle bien, chez les suisses, 80= octante , non?

y aussi le pain français = la baguette

françoise1973 a écrit:

Vive les années septante-dix comme dirait Jean Luc

Fonck??

Va falloir leur expliquer aux fraçaises qui est ce personnage typiquement belge

Virgule a écrit:

françoise1973 a écrit:

Vive les années septante-dix comme dirait Jean Luc

Fonck??

Va falloir leur expliquer aux fraçaises qui est ce personnage typiquement belge

ben chez nous c'est Delarue la traduction

kirimu a écrit:

y aussi le pain français = la baguette

J'en parle là:[url] https://lesmamans.bbactif.com/viewtopic.forum?t=174&start=75 [/url]

Caroline a écrit:

ben chez nous c'est Delarue la traduction

Pas sûre que Françoise parle de Fonck, ptete bien qu'elle parle de Delarue effectivement

Mais une chose est sûre..... Fonck n'est pas la traduction de Delarue
pas tout à fait le même style

Virgule a écrit:

Caroline a écrit:

ben chez nous c'est Delarue la traduction

Pas sûre que Françoise parle de Fonck, ptete bien qu'elle parle de Delarue effectivement

Mais une chose est sûre..... Fonck n'est pas la traduction de Delarue
pas tout à fait le même style

ben oui, Fonck évidemment, ce genre de jeu de mots à deux balles, c'est lui (mais ça me fait toujours marrer)

françoise1973 a écrit:

ben oui, Fonck évidemment, ce genre de jeu de mots à deux balles, c'est lui (mais ça me fait toujours marrer)

pareil

Virgule a écrit:

kirimu a écrit:

y aussi le pain français = la baguette

J'en parle là:[url] https://lesmamans.bbactif.com/viewtopic.forum?t=174&start=75 [/url]

lolll, j'avais pas vu!

Mon père ça lui est arrivé quand j'étais petite dan sune boulangerie en France... la madame lui a répondu "euh... ici tous les pains sont français, monsieur!"

Virgule a écrit:

françoise1973 a écrit:

ben oui, Fonck évidemment, ce genre de jeu de mots à deux balles, c'est lui (mais ça me fait toujours marrer)

pareil

C'est vrai que c'est un pèté!
dans le style des gauff' au suc

kirimu a écrit:

Mon père ça lui est arrivé quand j'étais petite dan sune boulangerie en France... la madame lui a répondu "euh... ici tous les pains sont français, monsieur!"

je pense avoir eu à peu près la même réponse

françoise1973 a écrit:

ben oui, Fonck évidemment, ce genre de jeu de mots à deux balles, c'est lui (mais ça me fait toujours marrer)

Pour les françaises curieuses, un petit tour sur le site de sttelllla: http://www.sttellla.be/
et vous découvrirez le personnage